Mizo Bible Hmasa Ber Chanchin III

THUTHLUNG HLUI LEHLIN HNA

Thuthlung Hlui lehlin an tan dawn chuan Thuthlung Thar lehlinnaa an lo kalpui tawh dan angin Chhim lam leh Hmar lam chan an insem a. An insiam rem dan ang chuan Hmar lamin Zawlnei te ho an chang ang a, a dang zawng Chhim lamin an chang ang tih a ni. Amah erwhchu, lehlin hna an hna thawh tak tak chuan hetianga an insem ang diak diak hi chuan an kalpui vek ta lo a ni. Thuthlung Hlui lehlin hna an thawh atang hi chuan Bible Society lam pawhin a lehlinna lamah kut an thlak ve ta a. Letlingtu pahnih senso atan thlatin Rs. 100-in an rawn tang ve a. lehlin hna zawh a nih hma chu hetiang hian an rawn tang zui ve ta el  ni. Thuthlung hlui lehlinnaah hi chuan Zosapte leh Mizote pawh mi an inhmang tam ta deuh a ni.

Indopui Pakhatna hunlai (1914-1918) khan Zosap chambang awmchhun chu Pu Dial eh Sap Upa chauh an ni a. Pu Dia khan thuthlung Hlui lehlin hna a lo thawk ve zel a.Kum 1918 khan Hosea, Joela, amosa, leh Obadia te a letling zo hman a. Heng bute hi  Bible Society remtihnain Loch Printing Press, Aizawl-ah an chhu a. Pu Dia khan kum 1926-a a thih hmain Zawlnei Mika, Nahuma, Habakkuka leh Zephania te a letling bawk. Hmar lamah chuan Senior Missionary, Pu Mena kaihhruaina hnuaiah Bible lehlin lama mawhphurtu Committee an din a, memberte chu heng mite hi an ni: Rev. Chhuahkhama, Rev. Saiaithanga, Rev. Thanga, Pu Muka, Upa Ch. Pasena, Upa Vanchuanga leh leh Rev. Liangkhaia. A remchan angin Zosap dang Rev. Samuel Davies (Pu Samuela) leh Rev. B.E. Jones (Pu Zawna) ten an pui thin bawk. Anni hian Pu Mena hovin Pu Dian Zawlnei te lehkhabu a lehlin tawhte kha an entha leh vek a. Hun kal zelah pawh Bible lehlin hna hi Senior Missionary-in a ho ta zel a ni.

Chhim lamah chuan Pu Buanga, Rev. Zathanga, Rev. Challiana leh Rev. Chuautera te'n Thuthlung Hlui bu thahnem tak (Genesis, Exodus, Leveticus, Nembers, Deuteronomy, Joshua, Roreltute, Ruthi, Samuela I&II, Chronicles I&II, Ezra, Nehemia, Estheri, leh Sam) lehlin draft an buatsaih a. Pu Buanga hawn hnuah Missionary Senior, Rev. W.A.R. Wenger, Rev> F.T.Raper leh Rev. H.W. Carter te khan Bible lehlin hna chu an ho ta zel a. Missionary-te an hawn hnu chuan Rev. C.L. Hminga hovin Mizoten an thawk chhunzawm ta zel a ni.

Indopui 2-na (1939-1945) avang khan Bible lehlin hna kal mek chu hun eng emaw chen a khaihlak a. Ino a lo reh khan Chhim leh Hmar lamte Translation Committee an tilina a. Hmar lamah chuan Rev. Liangkhaia chu 'Literature leh Bible Translation' lama mawh phur bik turin Saitual atangin Aizawlah an sawn lut ta nghe nghe a. Ani hian Thuthlung Hlui bu la lehlin loh apiangte kha draft a siam ta char char a. Chung chu a endiktu pawl thuma thenten an lo enchhuak leh vek thin. Endiktu pawl thum an dinte chu: (1) Rev. J.M.Lloyd hovin, Pu Muka leh Rev. Chhuahkhama; (2) Rev. B.E. Jones hovin, Rev. Liangkhaia, Upa Ch. Pasena leh Upa Vanchuanga; (3) Rev. Saiaithanga, Rev. Thanga leh Rev. Zairema.

Thuthlung Hlui bu lehlin hmasa apaing hi a bu mal te a kawp tein an chhuah thin a. Ngawrh taka an bun leh ngar ngar hnu chuan kum 1956 khan a lehlin hna chu an zo thei ta a. Tichuan, Bible Society hmalaknain Thuthlung Hlui bute chu Thuthlung Thar 6^th Edition (1950) nen chilh kawpin Mizo Bible bu pum hmasa ber chu kum 1959 khan chhut chhuah a lo ni ta a. September ni 6,1959 khan Mission Veng Biak In, Aizawl-ah tlangzarh a lo ni ta a ni. A bu hming chu PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM THUTHLUNG hLUI LEH THUTHLUNG THAR BU tih a ni a, a phek lehlamah The Holy Bible In Lushai tih a inziak thung. Mizo Bible hmasa ber hi a dung 21 cms, a vang 13 cms leh a chhah zawng 5 cms a ni a. Thuthlung Hlui phek 913 leh Thuthlung Thar phek 419 niin, Baptist Mission Press (41A Lower Circular Road, Calcutta 16)-a chhut a ni a, bu khat man Rs. 5 a ni. A chhuah tan kum hian copy 5,000 an chhu a, Chhim lam Zosap Pu Kara leh Pu Reia te an rama hawng ta khan Sap Ramah ana chhuttir ve bawk a, India ramah pawh kum 1963 khan copu 5,000 an chhut belh leh a ni. Tichuan, Pu Buanga te hova Bible lehlin hna an thawh tan atanga kum 64 haah Zosap 14 leh Mizo 20, an vaiin mi 34 zetin rim taka an thawh rah chu sengin Mizoten Bible bu pum kan lo nei ta a ni.

Mizo Bible buatsaihnaah hian Saptawng Bible zinga mi Revised Version (1885) chu innghahna pui berah hman a ni a, a duh tan King James Version (1611) pawh hman theih a ni. A bung, chang leh paragraoh thenna atan chuan Revised Version zui tur tih a ni. Kan Bible lehlingtu hmasate hian theih tawp takmeuha ulukin an bei a, an lehlinnaah hian a theih chin chinah Bible tawng bul (Greek leh Hebrai) te pawh an thlir tel thin tih a hriat theih. Bible Society lam duh dan zul zuiin Bible lehlinna leh chhut tura buatsaihnaah hian Zorama kohhrante (Welsh Mission leh Baptist Mission) tangkawpin a huhovin an thawk thin a. Lehlin tawh sa (draft) chu lo en ve tur leh siam that ngai laite sawihova siam tha turin Chhim lam leh Hmar lamah vawi hnih vawi thum te an thawn tawn thin. A lehlinna telve Rev. Dr. Zairema chuan Mizo Bible lehlin chungchang hi heti hian a sawi, "An thu tawp chu tu lehlin nge tih sawi theih a ni tawh lo, a draft siamtu kutchhuak kha chu a ni tawh lo tih tur a ni. A let hmasatute an nih avangin a drafttu chu an chhuanawm hle, mahse hna an zawh hnu chuan a drafttu lehlin tih theih a ni tawh," tiin (kan Bible Hi ,175).

Chuvangin Mizo Bible hi mi mal kut chhuak ni lovin Pathian rawngbawltu mi tham leh thahnemngaite inpekna leh thawhhona atanga lo piang chhuak a ni.

Mizo Bible bu pum hmasa ber kan neih theihna atana lehlin hna thawktu kan hriat theihte chu:

Chhim Lam: Missionary te: 1. Rev. J.H. Lorrain (Pu Buanga)

2. Rev. F.W.Savidge (Sapa Upa)

3. Rev. W.J.Wenger (Zomawii pa)

4. rev. F.J. Carter (Pu Kara)

5. Rev. F.J.Raper (Pu Reia)

6. Miss E.M. Chapman (Pi Zirtiri)

Mizote:

1. Pu Darrama

2. Pu Darchhunga

3. Pu Thala

4. Rev. Challiana

5. Rev. Chuautera

6. Rev. Zathanga

7. Rev. Dr. C.L Hminga

8. Rev. H.S. Luaia

Hmar Lam Zosapte:

1. Rev. D.E. Jones (Zosaphluia)

2. Rev. E. Rowland (Zosapthara)

3. Rev. F.J Sandy (Pu Dia)

4. Rev. Peter Fraser (Pu Daka)

5. Rev. E.L. Mendus (Pu Mena)

6. Rev. Samuel Davies (Pu Samuela)

7. Rev. B.E Jones (Pu Zawna)

8. Rev. J.M. Lloyd (Pu Lloyda)

Mizote:

1. Pu Suaka

2. Pu Thangphunga

3. Rev. R. Dala

4. Rev. Chhunruma

5. Pu Muka

6. Rev. Vanchhunga

7. Rev. Liangkhaia

8. Rev. Thanga

9. Upa Ch. Pasena

10. Rev. Saiaithanga

11. Upa Vanchhunga

12. Rev. Zairema

Mizo Bible Hmasa Ber Chanchin Kal Zel

Mizo Bible chhuak hmasa ber hi theih tawpa uluka buatsaih ni mah sela chhut sual te, lehlin tha tawk lo anga lang te leh, Chhim leh Hmar tualtawng in ang lo eng emaw zat a lo awm avangin enthat a tul a ni tih hriat a ni a. Tichuan, Bible Society phalnain ennawn thuak a ni ta a. Hetah hian a bu tin chhiartu hran ruatten an ngaihmawh zawngte an thawn khawm a, chung atang chuan item 900 chuang tihdanglam a ni ta a ni. He ennawnna hi revised ni lovin re0edited tih a ni. Synod Press-ah kum 1982 khan chhut a ni a, Pulpit Bible-a tihchhuah phawt a ni. Heta tang hian hman tlanglawn ber tiat (standard size) a siam a ni leh a. Heta tang vek hian Thuthlung Thar leh Sam bu inkawp siam a ni zui leh ta a hei hi Mizo Biblechhut thlur hnih (double column) chhuak hmasa a ni. Kum 1983 khan ate deuh (pocket size) chi siam a ni ve ta a.

 Kum 1992 khan United Bible Societies, Asia-Pacific Regional Center, Hongkong chuan lehkhapuan tha leh man to hmangin Mizos Bible chi li (thumb index, leather zipper, pictorial, ordinary) Seoul, Korea-ah a chhu ve leh a. Hetiang zul zui hian India ramah pawh a pangngai chhu reng chungin tihchhuah a ni ve ta zel a ni. Tichuan, he Pulpit Bible Edition hi vawiin ni thlengin Mizoten Bible kan hman pui berah atang chho ta a. Tunah hian kan bible hmas ber ji Mizo tawng ziak dan hamgtge enthat leh mek a ni.

(He thu hi Mizo Bible Golden Jubilee lawm a nih tuma, chutih laia Auxiliary translation Secretary, Rev. Dr. Vanlalnghaka ralte-in Dawrpui Biak Ina a thusawi a ni).