Feb 17, 2014

She is Called "Mother"

Nu Din Hmun 
1. Nupui a ni (She's a wife)
2. Nupui chu Nu a ni. (A wife is a Mother)
3. Nu chu Chhungkaw Lalnu a ni. (A mother is Queen of the family)


 1). Nupui a ni: Nupui nih dan thiam hi pasalte tan an hlu em em a. Thenkhatte erawh pasal zawk ang maia awm an tum a, an pasalten zahawmna an hloh phah thin. Nupui tih chuan neitu nei an nih a lantir a, chu chuan zahawmna a keng tel. Khawlai ui ang mai an nih loh avangin, mi dang tan pawng zuam chi an ni lo. A pasal tan hlimna thlensaktu ropui a ni a. A pasal mithmuhah chuan itawm tak leh mawi takin a inlan thin. A pasal a chawimawi thiam em avangin a mahpawh chawimawiin a awm thin. A pasal famkim lohna lai thuam mawitu a ni bawk. A pasal bulah ngainatawm tawk tein a pangchang thiam a, mite hriat lohvin a pasal tan fuihtu tha a ni. Amah mitmei rengtu pasal a nei tih hriain mi a biak laiin awm dan a thiam a, a nui mawi lo lova, a pasala chhungte tan pawh Mo a la ni reng a ni tih a theihnghilh ngai lo. A nu leh pate bulah a tlan zut reng lova, a pasal thu hmuh hmasak zel hi a himna tur zel a ni tih a hria. A pasal hnathawk haw, aw ka hlim takin a lo chhawn a. A thil tihlaite chu kalsanin ngaihsakna a lantir thin. A pasal ei duh zawng a hriatsak a, a nuam tih zawng pawh a hriat sak khiau thin. A pasal tih nuih dan chu a thuruk vawn khiau a ni a, a pasal hlim hmel chuan lungawina a thlensak a; heng zawng zawng a tih a vang hian a vui lo va, a letleh tur pawh a hre kar a, "Nupui" hlim thei ber chanvo ropui chu a ta a ni.

Sari chuan a pasal (Abrahama) chu "ka lalpa" tiin a k ova, a pasal chuang eng tiang taka nasain duat ang maw?!!

2). Nupui chu Nu a ni: A fate tan nu a ni a, a pasal tan pawh nu a ni tho va. An ina rawn tlalut a piangte tan nu a ni bawk. Mak i ti em? Chumai a la ni hleinem! Khawtlang leh ram tan pawh Nu a lo ni zel tho mai: Chutiangin - Napoleon-a chuan France mite hnenah khan an ram siam that nan chuan Nu te an pawimawh zia a lo phuh chhuak a ni lawm ni! Nu chuan thianghlimna a inbel a, ei tur thate a ngaihtuah a, (taksa a hrisel loh chuan hlim a har a, taksa hrisel tur chuan ei tur tha a ngai thin), chhungkaw hrisel a siam a, a fate tan damdawi a chawh a. An in chhung bang kilkhawr ber thlengin a hria a. A fate a mal theuhin a hmangaih a, "Nu" ti a an koh a piangin a eih var a, a ngaihthlak sak thin. "Ngaihthlak sak" tih hi a ngaipawimawh tak zet a, ngainat a hlawhna ber pakhat pawh a ni. An chak lohna a hmusit ngai lo va, hriatthiamna nen a enkawl zawk thin. An mawi loh hlau vin thawmhnaw a ngaihtuah sak a. Chhuahvahnaah an che mawi lo palh ang tihhlauvin awm dan mawi leh tha a hrilh fo thin. Ngaihdan nghet tak a nei a, a fate hnena a thusawi chu a sawhsawn mai mai ngai lo. An thlarau nun pawh kaihruaiin tawngtaina a hmanpui thin. Tul pawimawh vanga a chhuahvah pawhin a rilru in lamah a awm reng fo. Hmuh phak lohva a fate an awmin tawngtainain a um zui thin a. A rilru leh ngaihtuahna, a taksa mawina zawng zawng pawh a pasal leh a fate tan a hmang zo vek a. A pasal leh a fate hmangaihna dawn chu a chaw tui ber a ni a. A pasal leh a fate kawmhlim nan a hun pawh a serhhrang thin. Heng zawng zawng a tih hian nin a hnehin a lo hlim zual sauh zawk thin a. Hming mawi tak 'Nu' ti a koh awm reng a lo ni e!

"A silhfen chu chakna leh ropuina a ni a, Hun lo la thleng tur atan pawh a nui a," (Thuf. 31:25) a va han tha tak em!


Feb 1, 2014

I Hlimthla

1. Hunin tui lian angin min len bo thin, mahse Hlimthla erawh a ngai reng. Panlai nun leh Vanglai nite Tar atin a zui ang maw!! Kohkir theih chang si lo hian an liam zel si.
Ka ngai mange hmanlai kan ti vawng vawng!

2.Nang zawng hlim te'n nui reng nang che run chhung mawiin. I mit meng mawi thlir nin-awm loh, thlir changin ka chhiar chhuak thin i thinlung thianghlim Thuva ianga nunnem zai dam.
Hun leh ni danglam mahse a ngai reng i hlimthla!

***Aw! Zonun... aw, zonun... nun mawi,
Aw! Zonun... aw, zonun... bawihte;
Ka thlir ning lo i hlimthla.
Ka hmangaih che.

3. Tih tak tak arpa tuihal, a tawk lo, a tawk lul lo i hlimthla mai zawng. Ka duhlai bawihte ka ngai em che.
Ka thlir reng i sakruang mawi ka tanglaia a bei leh hun tur.
I anka nem, chhingmit damdiai tawn leh ka nghakhlel!
***
 Kum 2006-a ka lak (Rangon)
Kan inneih hlima ka lak (Tahan).

Zanin chu ka lung a leng ve deuh a nih dawn hi. Champhaiah ka cham a, a vawt ang reng si a, haw thuai thuaia nuber kuahlum a chakawm ni berin ka hria. A thlalak chauh post tum ka ni a, hla thute ka phuah ta hial a nih hi. Ka Bawihi ka chhiartir anga a lawm ve thoin ka ring.

Oct 8, 2013

Rawngbawlna Report Tawi



Pathian kaihhruaina a zarah Champhaiah leh Aizawla School hrang hrang 26-ah Naupang rawngbawlna April 30 – Oct.3.2013 thleng khan kan nei a. Naupang zawng zawng mi 3078 an ni a. School pakhatah hian ni 3 deuh zel hun hman a ni a. Inhlannate buatsaih thin a ni a. Naupangte mittui tla zawih zawiha Isua hnena tawngtainaa tih tak zeta an inhlan han hmuh meuh chuan lawm avangin biangah mittui a luang a. Pathianin hetiang hmu thei tura ka mit min mentir hi ka lawm tak zet a ni. Tin, zirtirtu thenkhatte pawh an lawm avangin an mittui an hru ve mawlh mawlh a, chungte chuan ka lawmna an belhchhah nasa hle a ni.

Tin Kohhran 6-ah rawngbawlna hun Lalpan min buatsaih saka a lawmawm tak zet a ni. Tin, Champhai venglai community hall te pawh hawhin inrin leh chawlhniah inkhawmna te pawh kan buatsaih a, naupang an thahnemin kan hlim thin hle a ni.
Kan kal tawhna zawng zawngte kha an va ngaihawm tak em! Naupangte an zirnaah mark tha tak an hmuh ka duhsak tak zet a. Ka rawn kal leh hun chuan "Mark engzat nge in hmuh ka zawt dawn che u a ni" tiin ka thiam tawkin ka fuih ve a, naupangte tan a sawt ve ngei pawh Lalpaah ka beisei tlat a ni. Zirtirtu, naupangte hmangaihtu zawng zawng chungah khan ka lawm tak zet a ni.

Sawi nuam vak lo mah se thahnem ngaihna avangin han sawi tel hram ila. Kan Zorama naupangte dinhmun eng emaw chin chu ka hriat chian phah ve a. Tan lak a ngai hle mai, nu leh pate kan tan a ngai tak zet niin ka hria. High school leh higher-ah chuan drugs ti an inphum teuh mai a. Thil mak deuh chu mi pa aiin hmeichhia an tam zawk hi a ni. MSACS hma lakna survey atanga ka thu dawn danin ruihhloah leh sex-ah kan nasa hle a, a lungchhiat thlak ka ti tak zet a ni.
Primary school naupang atangin Denrite hnim nachang an hre tawh a. Ban kan inphartir a; Nula tlangval drugs tilai hmu an tam em em bawk. Hei hian: kan khawlaiah ruihtheih thil a ualau hle tih a tilang a. In thup lo takin naupangte hmuh theihin an ti nasaa chu chuan Naupangte nun a kangkai mek niin ka hria.

Kan rawngbawlnaah tawngtaipui kan ngai tak meuh meuh a, kan Zoram naupangte tan mi zawng zawng min tawngtaipui turin kan sawm a ni.

Oct 1, 2013

Nearer, my God, to Thee


V 4 -Dam chhung mi hmuak apiang, I tirh ni se,
       A nuam nge a hreawm, engpawh ni se;
       Hei ngawt hi ka dil ang, I lam lo hnaih zel hi,
       I lamah min hip rawh, Lalpa Pathian.

Pathian fa dik takte tan chuan:

Kan tawh mek leh kan la tawh turte hi kan Pa Pathian tirh a ni. A nuam emaw nuam lo emaw kan thil tawn mek atang hian enge Pathianin zirlai min pek a tum, tiin ngaihtuah thin ang u.
He hla thu a, 'engpawh nise' tih hi a ropui hle mai. A zawng zawngin a inhuam tih a ti lang chiang hle. Chuvangin a nuam emaw nuam lo emawah a buai pha tawh lo a ni.

Dil tur hi kan tawngtai hian kan ngah thin hle a. Thenkhat phei chu kan dil hnem lutuka kan dil ber pawh kan chiang lova, dawng turin kan inbuatsaih tha tawk hek lo. Tin kan thil dilte hi Amah hnaih nan nge kan hman, amah hlat phah nan???
Tum khat chu kan thalai member zing pakhatin hna a hmuh theih nan min dilpui rawh u tiin tawngtai thupui a rawn theh lut a. A hnuah hna chu a hmu ta ngei a, chuta chinah chuan a rawn inkhawm hman ngai ta lo a ni……

A lam hnaih zel hi kan chak em? Mi chengvawng leh thianghlim tak bula awm te hi then khat chuan nuam an ti lo fo nia. Pathian hnaih deuh deuh tur chuan thianghlimna nuna kan than len len deuh deuh a pawimawh a. "Chutih hunah chuan inhma tawnin a ni tawh ang."

In enfiah ve teh! Van ramah chuan inhmatawnin a ni tawh dawn si a.


Sep 26, 2013

A saw raltiang tlangah

He thlalak hi Khaw Zimpuia naupang rawngbawlna kan neih tuma ka lak a ni.
New Haimual a tang kan kal a, kei chu vanneih thlak takin Pu Rolunga fapain Bike-in min thlah a, ka team member dangte chu kein an kala, vangvat te an kai nual a. An hah ve hle ni tur a ni. Heng hengah te tuin nge khua lo sat a le? an ti hial a!!
A hmun kan han thlen chuan a lo nuam em em mai a. A tlang a sang nuam bawk a. August thlaah pawh a vawt deuh vur mai a, chhumin a bawh deuh chiai bawk a, vanram te pawh hnaih deuh ta riauvin a hriat nghe nghe a ni.
Naupang Camp leh Nu leh pa te tan naupang enkawl dan Mizo context takin zirhona kan nei bawk a. Kan hlimin hlawk thlak kan titlang hle a ni.
Mikual rawngbawltute min lo duat thiam hle a, an chungah kan lawm tak meuh meuh a, EFC pastor quarters-ah kan innghat a (EFC Pastor hi pastor awm chhun a ni a, kohhran dangin pastor thutchilhtu an nei lo), hun pawh tlang takin kan hmang ho va kan hlim hle a ni.
Kan haw dawn tuk zing dar 3:30 velah Pastor ten naute an nei a. a hmingah Samuela tiin ka sa nghe nghe a, Lalpan naute leh a nu damna chakna pe zel rawh se.
Nu leh pa, thalai, naupang zawng zawngte Lalpan awmpuiin chakna thar pe zel rawh se.
Khaw Zimpui hi in 30 bawr vel an ni a. Thal khawlum lai a hun hman nan duh thu sam niin ka hria.

Aug 18, 2013

This is the place

This is the place where there is no corruption, hate, and pride.
This is the place where peoples love each other and they are friendly with creatures. 


Thlalak hi Hmunluah khuaa naupang rawngbawlna kan neih tuma ka lak a ni. He khua hi in 30 vel an ni a, an inlungrual hle. He khua atang hian Buannel pawh a hla lo va, an ram chhunga awm niin an sawi. Buannel kawng hi feh kawng ang lek a zim a ni a. An khaw upa thenkhatte hnenah engvangin nge kawng hi in laih zau lova, Bike kal theihna tur talin siam ula, tun ai hian tlawhtu an tamin in khua pawh a lun phah dawn a sin ka ti a. Ka rilrua ka lo ngaihtuah loh dan daihin min chhang a; Kawng hi tha taka kan siam chuan kan kawl ram sorkar hian Buannel-ah hian an Pagoda an rawn sa anga, sorkar han tilet tur chuan keinin sawitheih kan nei leh mang si lo vang a. An Pagoda te an rawn sak tawh tawh chuan an rawn ta neih leh emaw a nia ang. An sakhaw theh darhna hmunah an hmang mai ang, tiin min chhang a.

Ka ngaihtuah chet chetin an mi chhanna chu a fin thlak ang reng hlein ka hria a, han sawi leh ngaihna vak pawh ka hre lo. Kan hriat angin kawl ram sorkar hi Buddhist sorkar a ni miau si a. An duhna zawnah chuan a mihring chengte hi an pawisa vak duh si lo va. Sorkar that hun a nghahhlelh awm hle mai. Chutih hunah chuan kawng tha takin an la lai anga Zofa nula tlangval Picnic-na hmun nuam leh mawi tak niin, tuipui ral tourist mikhual hial te pawh hiptu lo ni teh se aw!!

Aug 16, 2013

Friends Don't Let Friends Go To Hell

 He T. Shirt hi M.Div ka zirlaia ka roommate Kenji Goto (Japanese) min pek a ni a. Ka computer-ah he thlalak hi ka haichhuak hlawl mai a. Room zau vak lova kan chendun lai te kha min hriat chhuahtir a. Atirah chuan a individualism lutuk kha hriat thiam har ka ti a. Kei ai a naupang zawk khan min control kha a tum riauvin ka hria a. Mahse a duh ang kha sawisel lem lovin ka aw liam thei zel a, nasa taka dawhthei chungin.
Khata tang khan Japan ho hi western ho ang maiin  an lo privacy ve hle a nih dawn hi ka tihial a. Kei mizopa Social taka khawsak ngaina thin khan hriathiam har tihchang ka ngah a. A thlum a al ei zaa, in bantawn dawr dawr nuam ti, mahni chenpuite ballpen leh lehkhabute leh thirfian chena in enhranna awm lova inbantawn nawk nawk kha a zalen nuam riau va hre thin ka lo ni vei nen. 

Hetiang mizia hrep hi ka vawi khat chenpuina a ni si a. Pathian thu zir kan ni a, thinrim anga lante kha thil tihchi a ni mawlh bawk si lo. A tawpah chuan he ka thian Japanese pa lak atang hian zirtur, zirlai ka va ngah hrep ve aw... ka ti ta ringawt a. Chutia mahni tawka rilru inphah hniam ve tak maia ka harsatna chu Zirlai thar anga ka en hnu atang chiah chuan ka rilru putzia a lo danglama ka zang ta huaiin ka inhria a ni. A hnuah Dormitory Assistant-ah hlankai ka ni a, private room min pekah awm tura ka thianpa Kenji-a ka chhuahsan dawn meuh chuan tih tak te hian min ui a, roommate dang neih a hreh thu leh ka bula awm nuam a tih thu min hrilh ta hial a
.

Kan zirna runpuiina a motto chu "Bridging Cultures For Christ" tih a lo ni vei nen. Tichuan culture inzahsaka inhriatthiampui tawnna te chuan hnam hrang hrang pawh thiam takin min khawsakhotir a. Mimal tinte sadai inthiahsak chu kan tum lem lo a ni. Krista hmangaihna Kross Culutre-ah chuan hnam ze hrang hrangte chuan mawina, hlutna a lo nei a. Pathian hmangaihna zau zia leh fin zia zirtur tamtak a lo inphum ru teuh mai hi a lo ni. Hnam zia leh tawng, nunphung inan lohna chuan Pathian thu famkim zia leh ril zia te a hailang a. Tichuan Pathian thu mal thenkhat kan hnam nunphunga kan hmelhriat ngai loh leh kan tawnga fiah vak lo, hriatthiam har tak anga lang pawh kha hnam thenkhat tan chuan an nunphunga an lo hmelhriat an tawng thu malah pawh an fiah em em a lo ni thei a. Chung atangte chuan- kan context-ah engtin nge "he thu hi" hmang ve ila a fiah zawk theiha, a that zawk theih ang, tia ngaihtuahna thar tha a lo piang chhuak thei thin a ni.

Ka thupui, ka sawi tum tak chu: He T. Shirt ka en hian tun laia Naupang rawngbawlna ka kalpui mek nen hian inkungkaihna  a nei a, ka rawngbawlnaah hian naupang infiampuina te, leh item hrang hrang hmanga Champhai school hrang hrangah rawngbawlna kan neihnaah; infiamna chikhat (a hnuaia pic hi) "Island" kan tihah chuan Naupangte chu group-ah thenin rin bial (Island) chhungah an vaia ding turin kan ti a. Tichuan rinbial chu kan ti te zel a. Rinbial pawn lam zawng kha tuipui a nih avangin an thiante tumah tuipuiah an tlak loh nan an theih ang anga intanpui tawn tur an ni a. Lema kan hmuh ang hian an inpawmin an inkokichhuan a ni.

Kan sunday school-ah te pawh hian naupangte hlimpui tur item chi hrang hrang, zirtir nei tha kan ngaihtuah chhuah a, kan hman thiam a pawimawh tak zet a ni. kan inchhung bungrua leh pawnlama kan thil hmuh hmanrua te a changkang tawh a. He kan IT hunah hian kan biak in leh sunday school-ah pawh hian naupangte hip zawng leh nuam tihzawng Kristianna nena inmil kan lakluh thiam a ngai ta hle a ni. Biak in ai pawn lamah nuam an tih zawk a, biak in chu lung in ang maia an ngaih hma hian naupang rawngbawlna kawngah kan inzir a, kan insiam that a hun tawh tak zet a ni.



Ringtute chu intanpui tawn tur kan ni.

Aug 14, 2013

Mizo Bible Hmasa Ber Chanchin III

THUTHLUNG HLUI LEHLIN HNA

Thuthlung Hlui lehlin an tan dawn chuan Thuthlung Thar lehlinnaa an lo kalpui tawh dan angin Chhim lam leh Hmar lam chan an insem a. An insiam rem dan ang chuan Hmar lamin Zawlnei te ho an chang ang a, a dang zawng Chhim lamin an chang ang tih a ni. Amah erwhchu, lehlin hna an hna thawh tak tak chuan hetianga an insem ang diak diak hi chuan an kalpui vek ta lo a ni. Thuthlung Hlui lehlin hna an thawh atang hi chuan Bible Society lam pawhin a lehlinna lamah kut an thlak ve ta a. Letlingtu pahnih senso atan thlatin Rs. 100-in an rawn tang ve a. lehlin hna zawh a nih hma chu hetiang hian an rawn tang zui ve ta el  ni. Thuthlung hlui lehlinnaah hi chuan Zosapte leh Mizote pawh mi an inhmang tam ta deuh a ni.

Indopui Pakhatna hunlai (1914-1918) khan Zosap chambang awmchhun chu Pu Dial eh Sap Upa chauh an ni a. Pu Dia khan thuthlung Hlui lehlin hna a lo thawk ve zel a.Kum 1918 khan Hosea, Joela, amosa, leh Obadia te a letling zo hman a. Heng bute hi  Bible Society remtihnain Loch Printing Press, Aizawl-ah an chhu a. Pu Dia khan kum 1926-a a thih hmain Zawlnei Mika, Nahuma, Habakkuka leh Zephania te a letling bawk. Hmar lamah chuan Senior Missionary, Pu Mena kaihhruaina hnuaiah Bible lehlin lama mawhphurtu Committee an din a, memberte chu heng mite hi an ni: Rev. Chhuahkhama, Rev. Saiaithanga, Rev. Thanga, Pu Muka, Upa Ch. Pasena, Upa Vanchuanga leh leh Rev. Liangkhaia. A remchan angin Zosap dang Rev. Samuel Davies (Pu Samuela) leh Rev. B.E. Jones (Pu Zawna) ten an pui thin bawk. Anni hian Pu Mena hovin Pu Dian Zawlnei te lehkhabu a lehlin tawhte kha an entha leh vek a. Hun kal zelah pawh Bible lehlin hna hi Senior Missionary-in a ho ta zel a ni.

Chhim lamah chuan Pu Buanga, Rev. Zathanga, Rev. Challiana leh Rev. Chuautera te'n Thuthlung Hlui bu thahnem tak (Genesis, Exodus, Leveticus, Nembers, Deuteronomy, Joshua, Roreltute, Ruthi, Samuela I&II, Chronicles I&II, Ezra, Nehemia, Estheri, leh Sam) lehlin draft an buatsaih a. Pu Buanga hawn hnuah Missionary Senior, Rev. W.A.R. Wenger, Rev> F.T.Raper leh Rev. H.W. Carter te khan Bible lehlin hna chu an ho ta zel a. Missionary-te an hawn hnu chuan Rev. C.L. Hminga hovin Mizoten an thawk chhunzawm ta zel a ni.
Indopui 2-na (1939-1945) avang khan Bible lehlin hna kal mek chu hun eng emaw chen a khaihlak a. Ino a lo reh khan Chhim leh Hmar lamte Translation Committee an tilina a. Hmar lamah chuan Rev. Liangkhaia chu 'Literature leh Bible Translation' lama mawh phur bik turin Saitual atangin Aizawlah an sawn lut ta nghe nghe a. Ani hian Thuthlung Hlui bu la lehlin loh apiangte kha draft a siam ta char char a. Chung chu a endiktu pawl thuma thenten an lo enchhuak leh vek thin. Endiktu pawl thum an dinte chu: (1) Rev. J.M.Lloyd hovin, Pu Muka leh Rev. Chhuahkhama; (2) Rev. B.E. Jones hovin, Rev. Liangkhaia, Upa Ch. Pasena leh Upa Vanchuanga; (3) Rev. Saiaithanga, Rev. Thanga leh Rev. Zairema.

Thuthlung Hlui bu lehlin hmasa apaing hi a bu mal te a kawp tein an chhuah thin a. Ngawrh taka an bun leh ngar ngar hnu chuan kum 1956 khan a lehlin hna chu an zo thei ta a. Tichuan, Bible Society hmalaknain Thuthlung Hlui bute chu Thuthlung Thar 6th Edition (1950) nen chilh kawpin Mizo Bible bu pum hmasa ber chu kum 1959 khan chhut chhuah a lo ni ta a. September ni 6,1959 khan Mission Veng Biak In, Aizawl-ah tlangzarh a lo ni ta a ni. A bu hming chu PATHIAN LEHKHABU THIANGHLIM THUTHLUNG hLUI LEH THUTHLUNG THAR BU tih a ni a, a phek lehlamah The Holy Bible In Lushai tih a inziak thung. Mizo Bible hmasa ber hi a dung 21 cms, a vang 13 cms leh a chhah zawng 5 cms a ni a. Thuthlung Hlui phek 913 leh Thuthlung Thar phek 419 niin, Baptist Mission Press (41A Lower Circular Road, Calcutta 16)-a chhut a ni a, bu khat man Rs. 5 a ni. A chhuah tan kum hian copy 5,000 an chhu a, Chhim lam Zosap Pu Kara leh Pu Reia te an rama hawng ta khan Sap Ramah ana chhuttir ve bawk a, India ramah pawh kum 1963 khan copu 5,000 an chhut belh leh a ni. Tichuan, Pu Buanga te hova Bible lehlin hna an thawh tan atanga kum 64 haah Zosap 14 leh Mizo 20, an vaiin mi 34 zetin rim taka an thawh rah chu sengin Mizoten Bible bu pum kan lo nei ta a ni.
Mizo Bible buatsaihnaah hian Saptawng Bible zinga mi Revised Version (1885) chu innghahna pui berah hman a ni a, a duh tan King James Version (1611) pawh hman theih a ni. A bung, chang leh paragraoh thenna atan chuan Revised Version zui tur tih a ni. Kan Bible lehlingtu hmasate hian theih tawp takmeuha ulukin an bei a, an lehlinnaah hian a theih chin chinah Bible tawng bul (Greek leh Hebrai) te pawh an thlir tel thin tih a hriat theih. Bible Society lam duh dan zul zuiin Bible lehlinna leh chhut tura buatsaihnaah hian Zorama kohhrante (Welsh Mission leh Baptist Mission) tangkawpin a huhovin an thawk thin a. Lehlin tawh sa (draft) chu lo en ve tur leh siam that ngai laite sawihova siam tha turin Chhim lam leh Hmar lamah vawi hnih vawi thum te an thawn tawn thin. A lehlinna telve Rev. Dr. Zairema chuan Mizo Bible lehlin chungchang hi heti hian a sawi, "An thu tawp chu tu lehlin nge tih sawi theih a ni tawh lo, a draft siamtu kutchhuak kha chu a ni tawh lo tih tur a ni. A let hmasatute an nih avangin a drafttu chu an chhuanawm hle, mahse hna an zawh hnu chuan a drafttu lehlin tih theih a ni tawh," tiin (kan Bible Hi ,175).

Chuvangin Mizo Bible hi mi mal kut chhuak ni lovin Pathian rawngbawltu mi tham leh thahnemngaite inpekna leh thawhhona atanga lo piang chhuak a ni.
Mizo Bible bu pum hmasa ber kan neih theihna atana lehlin hna thawktu kan hriat theihte chu:
Chhim Lam: Missionary te: 1. Rev. J.H. Lorrain (Pu Buanga)
2. Rev. F.W.Savidge (Sapa Upa)
3. Rev. W.J.Wenger (Zomawii pa)
4. rev. F.J. Carter (Pu Kara)
5. Rev. F.J.Raper (Pu Reia)
6. Miss E.M. Chapman (Pi Zirtiri)
Mizote:
1. Pu Darrama
2. Pu Darchhunga
3. Pu Thala
4. Rev. Challiana
5. Rev. Chuautera
6. Rev. Zathanga
7. Rev. Dr. C.L Hminga
8. Rev. H.S. Luaia
Hmar Lam Zosapte:
1. Rev. D.E. Jones (Zosaphluia)
2. Rev. E. Rowland (Zosapthara)
3. Rev. F.J Sandy (Pu Dia)
4. Rev. Peter Fraser (Pu Daka)
5. Rev. E.L. Mendus (Pu Mena)
6. Rev. Samuel Davies (Pu Samuela)
7. Rev. B.E Jones (Pu Zawna)
8. Rev. J.M. Lloyd (Pu Lloyda)
Mizote:
1. Pu Suaka
2. Pu Thangphunga
3. Rev. R. Dala
4. Rev. Chhunruma
5. Pu Muka
6. Rev. Vanchhunga
7. Rev. Liangkhaia
8. Rev. Thanga
9. Upa Ch. Pasena
10. Rev. Saiaithanga
11. Upa Vanchhunga
12. Rev. Zairema

Mizo Bible Hmasa Ber Chanchin Kal Zel
Mizo Bible chhuak hmasa ber hi theih tawpa uluka buatsaih ni mah sela chhut sual te, lehlin tha tawk lo anga lang te leh, Chhim leh Hmar tualtawng in ang lo eng emaw zat a lo awm avangin enthat a tul a ni tih hriat a ni a. Tichuan, Bible Society phalnain ennawn thuak a ni ta a. Hetah hian a bu tin chhiartu hran ruatten an ngaihmawh zawngte an thawn khawm a, chung atang chuan item 900 chuang tihdanglam a ni ta a ni. He ennawnna hi revised ni lovin re0edited tih a ni. Synod Press-ah kum 1982 khan chhut a ni a, Pulpit Bible-a tihchhuah phawt a ni. Heta tang hian hman tlanglawn ber tiat (standard size) a siam a ni leh a. Heta tang vek hian Thuthlung Thar leh Sam bu inkawp siam a ni zui leh ta a hei hi Mizo Biblechhut thlur hnih (double column) chhuak hmasa a ni. Kum 1983 khan ate deuh (pocket size) chi siam a ni ve ta a.

 Kum 1992 khan United Bible Societies, Asia-Pacific Regional Center, Hongkong chuan lehkhapuan tha leh man to hmangin Mizos Bible chi li (thumb index, leather zipper, pictorial, ordinary) Seoul, Korea-ah a chhu ve leh a. Hetiang zul zui hian India ramah pawh a pangngai chhu reng chungin tihchhuah a ni ve ta zel a ni. Tichuan, he Pulpit Bible Edition hi vawiin ni thlengin Mizoten Bible kan hman pui berah atang chho ta a. Tunah hian kan bible hmas ber ji Mizo tawng ziak dan hamgtge enthat leh mek a ni.

(He thu hi Mizo Bible Golden Jubilee lawm a nih tuma, chutih laia Auxiliary translation Secretary, Rev. Dr. Vanlalnghaka ralte-in Dawrpui Biak Ina a thusawi a ni).


Aug 9, 2013

Mizo Bible Hmasa Ber Chanchin II


(Chhunzawmna) Chhim lam leh Hmar lama Zosapte hi Bible lehlin hnaah Mizoten an tanpui ve reng bawk a. Chhim lamah chuan Pu Buanga te chu atirah Pu Darruma leh Pu Darchhungaten an pui a, a hnu lamah a pui tu ber chu Rev. Haudala, Rev. Chuautera, Rev. Khawnghinga leh Rev. Cahllianaten ennawn hna an thawk thin. Hmar lam atangin Rev. Chhuahkhama pawhin ennawn hnaah hian ava pui ve thin a ni awm e. Chhim lam leh Hmar lam hi inhre thiam tak inngaichang rawn elin lehlin hna an thawk, chanpualte pawh mumal takin an insem thin. Thuthlung Thar lehlinnaa an insem dan chu hetiang a ni.

Mmar lam: Luka, Johana, Tirhkohte, Rom, Galatia, Ephesi, Timothea I&II, Johana I,II&III, leh Juda.
Heng bakah hian Philippi, Kolossa, Thessalonika I&II te hi Zosapthara khan a letling ngei nia hriat a ni, a awm loh hnuah Pu Buanga te khan an ti tha leh niin a lang. Tichuan , hun hrang hrnga an lo lehlin tawhte chub u khata chilh khawmin June 1916-ah a hmasa ber atan Thuthlung Thar bu kim copy 1000 an lo chhu ta a. A bu hmingah chuan Kan Lalpa leh Chhandamtu Isua Krista Thuthlung Thar tih a ni a, a hnuaiah The new Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, In Lushai tih a ni. Hemi kum July thla leh December 1917-ah copy 1000 dang an chhut belh leh a, hemi bu  vek hi kum 1919-ah an chhu nawn leh a ni.

THUTHLUNG THAR LEHLIN ENNAWNNA
(He thu "Thuthlung Thar Lehlin Ennawnna" hi a ngaihnawm khawp mai. Kan Mizotawng hmasawn dan chiang takin a hmuh theih a. Tin, lehlin hmasa (1898) han chhiar hian kan unau Falam (pawi) leh Halkha-ten Mizotawng thiam vak lova an tawng hi a ang berin ka hria.Entirnan, Jisua tih hi Falam lam chuan Jisu an ti. Heta tanga thil ni thei awm anga ka ngaih chu; hun hmasa lama Mizotawng kha, tuna kan unau Falam (pawi) leh Halkha tawngte hian a hnaih zawk awm mange. Tin, kan hla thu hlui tak tak leh Hla do te kha han bihchian chuan Paihte tawngte, Falam (pawi) te, Halkha te a ni nawk reng a. Tawng hi a nunga a danglam thin an tih angin, Kristian kan nih hnua kan hmasawnna chak tak hian tuna Mizotawng (duhliang tawng) hi a nghawng chak ta bik hle niin ka ngai. Pba).

Thuthlung Thar lehlin chu enthat ngaia hriat a nih avangin CHhim lam leh Hmar lam tangkawpin hun hrang hrangah an ennawn leh ta a. Ennawn hmasa ber (2nd Edition) chu kum 1926 ah tihchhuah a ni a, kum 1931-ah 3rd Edition tihchhuah a ni leh a, kum 1937 ah 4th Edition chu reference (phek mawnga dah) telin tihchhuah a ni a, 5th Edition chu 1941 ah tihchhuah niin a lang. Thuthlung Thar lehlin ennawnna kal zelah 6th Edition chu kum 1950 khan copy 10,000 an chhu a ni.

Lehlin hmas lamah chuan 'Pathian' tih hi Jehova' tia dah a ni a, hetianga an dah chhan hi a Bible tawngkam deuha an hrait vang leh a tlukpui Mizo tawnga dah tur an hrait mail oh vang a ni. 'Lalpa' tia dah kha 'Lal' tia dah thin a ni. 'Isua' tih pawh hi Jisua' tiin an dah a, 's' hmanna turah 'sh' an hmang zel a, 'aw' leh 'u' hmanna tur tam takah 'o' hman a ni bawk a, 'vantirhkoh' tia dah tak hi 'tirkoh' tih ngawta dah a ni, 'h' ri hi thumal laia a awm chu ziak lan loh a awm zual laiin thumal tawpah chuan an ziak lang ngai meuh lo:'Tirhkohte Thiltih' kan tih tak pawh hi 'Tirkote Thilti" tiin dah a ni. Tin, 'serhtan' tih tawngkam hi a lehlin china lamah chuan a Greek tawng la chhawngin 'peritem' tiin an dah a ni awm e. Lehlin hmasa kum 1898-a chhuta mi Bible chang thenkhat lo thlir ila a chiang deuhin a rinawm.

Tin, heti hi a ni a, tirkote chu an hnana-ta van a an kal veleh, beram veng-tute chuan "Tuna Bethlehem thleng-in kali la, Lal-in thu min hril lo-thleng hi, I en ang u," an in-ti a. Tin, an kal thuai thuai a, Mari nen, Josefa nen, ran chaw pek-na thleng-a nauoshen mu nen an hmu a. TIn an hmu-in nauopang chanchin thu tirko-vin a hril kha an shoi vel a. Tin, a hria apiang chuan, beram veng-tu thu shoi chu mak an ti hle a. Chutichuan Mari'n chu thu shoi zong zong chu rilru-in a ngaitua a, a vong reng a. Tin, beram veng-tute chuan tirko hril ang zel-in engkim an hmu a an hriat avangin, Jihova choimoi leh fak chung zel-in an kir leh ta a. (Lk. 2:16-20)

Tin, Pharisai zinga, a hming Nikodema, Judate ho-tu pakhat a om: chu mi chu zan a Jisua hnena a lo kal a, a hnena "Rabbi, Jihova hnena-ta zirtirtu-a lo kal i ni tih ka hria e. Jihova an chunga a om lo chuan heng thil mak I ti ang hi tuma'n an ti thei lo vang," a ti a. Tin, Jisua'n a chhang a, a hnena "Ti tak meoh vin, ti tak meoh vin ka hril a che, mi tupawh an pian thar lo chuan Jihova ram an hmu thei lo vang," a ti a. (Jn. 2:1-3).
Jihova'n khawvel a hmangai em em, chutichuan a Fapa mal nei chhun a pe a, ama chu tupah a ring apiang an boral lo vang a, chatuana nun an nei nan. (Jn. 3:16)

Hetiang lehlinna tawngkam tha tawk lote hi lehlin ennawnnaah siam rem hret hretin tuna kan neih ang hi hman zui zel a lo ni ta a ni.

(Chhunzawm tur)
THUTHLUNG HLUI LEHLIN HNA