Tlang leh mual a danga tawng leh aw phawi pawh a dang hret hret thin. Kawl tawng pawh hi khaw pui tawng leh khaw te tawng chu a hriat hran theih khawp mai.
Mizoram zim teah pawh chhim leh hmar tawng in ang lo a awm nual a.
Hualngo tlangdung khaw then khata Mizotawng hman dan then khatte lo thlir ho lawk ila:
1. Denchhen: New Haimual-ah hian 'denchhen' hi chhenden an ti a.
2. Dan leh dun: hei pawh hi 'dun leh dan' an ti ve hlauh thung.
3. Chawimawina : Hualngo tlang dung ami te hian 'chawi' hi an han lam sang chho vak a, 'mawi' hi an tihniam thla leh deih a. Mizoram leh Tahanah chuan a ri hi a inchenin kan lam ri thin.
4. Kohhran : hei pawh hi anni chuan 'hran' lai tak hi an lam ri pir sang chho a, hmun dangah erawh zawl phei raihin an lam ri thin.
5. Nizan : Hei pawh hi falam tawng copy-in 'mizan', 'mizansun' te an ti a. Nichin tih turte pawh naupang chhe tawng ang maiin 'michin' an ti a.
6. In tek : In neitu sawina a ni a. Kan va len luhna emaw kan thlen in te chu in tek nu, in tek pa tiin an ko mai thin. Chhungpui nu, chhungpui pa tihna a ni.
Kum 1990 hnu lamah Tahan-ah pawh kan hmang lar ve tan niin ka hria. Tlangram lam atang rawn pem an tam tak deuh vang nge, han sawi leh lam rik hi a awlsam vang zawk?
7. Theihai : Anni chuan awlsam takin 'hai' an ti mai.
8. Atangin : Tahan atangan min lo phone. Aizawl atangan kan lo kal, an hman dan a dangdai ang reng khawp mai.
8. A ze : Satawm-ah chuan 'mak an tih deuh leh an uar deuh chang hian 'a ze' an ti thin. 'Ze' lai tak hi an thluk deuh duai duai thin.
Hualngo tlang Falam township a chengte chuan falam tawng an thiam a. Hualngo tlang dung tho nisi Tedim township chhunga chengte chuan Tedim tawng an thiam leh a. Schoolah pawh Tedim bial chhungah chuan zirtirtu Tedim mi an tam a, naupang pawhin kawl tawng thiam vak lovin tedim tawng an thiam em em a ni. Falam bialah chutiang ve tho chu a ni a.
Siallam upa pakhat chuan Pu Pui, keini ho hi tawng kan hman pawlh avangin mizotawngte hi kan thiam loin zirtir kan ngai khawp mai, a ti a. Kan chenna tlang leh mual a zirin tawng hi a lo danglam ve zel a nih hi.
Tawng dan dik leh dik lo hi awm teh reng mahse, hun leh a tawng hmangtute avanga pawm rem/zam theih hi a awm thei dawn niin a lang. Lu met tih tur sam met kan titlat mai te hi, thang tharte rilruah a mak hu tawh chuang lova, hman tlanglawn a ni zawkmah tawh a. Tarmit ka vuah tih ai chuan tarmit ka bun tih chu tawng dik zawk ang maiin kan hmang rim tawh zawk mah a nih hi.
Tawng dik leh tha zawk ka teh vena chu, lehkhabuah ziaka dah a rem em? Mipuiin an hrethiamin, an pawm em? Bible ami nen a mil em? tih te hi a ni.
Ka han sawi takte hi hei hi a dik, hei chu a dik lo tih thuah Literature lama kan mithiamte thutluknaah ka dah e.
Rangon lama kan fate Mizotawng tam tak hi chu Kawl tawng direct translate angin thu an sawi a. Eg. Kawl chuan aw chhang hi (a tan win) tiin an sawi a. 'A tan' chu ri, aw tihna a ni a. 'Win' chun lut tihna a ni leh a. Kan thenawm tleirawl chuan 'ka aw a chhang' ti lovin 'ka aw a lut' a ti mai a.
Chuvang chuan tih turte hi khavang chuan an ti a. Hrilh peih an ngai khawp mai.
Inah mizotawng kan hmang a, chuti chung chuan ka fanu hi a mizotawng correct sak reng a ngai. A chang chuan amah zawk hian min correct-na tur hi an zawng sateh ve thin a. School-ah leh pawn lamah kawl tawng an hmang lo thei si lova tan lak a ngai ang reng khawp mai.
Mizoram zim teah pawh chhim leh hmar tawng in ang lo a awm nual a.
Hualngo tlangdung khaw then khata Mizotawng hman dan then khatte lo thlir ho lawk ila:
1. Denchhen: New Haimual-ah hian 'denchhen' hi chhenden an ti a.
2. Dan leh dun: hei pawh hi 'dun leh dan' an ti ve hlauh thung.
3. Chawimawina : Hualngo tlang dung ami te hian 'chawi' hi an han lam sang chho vak a, 'mawi' hi an tihniam thla leh deih a. Mizoram leh Tahanah chuan a ri hi a inchenin kan lam ri thin.
4. Kohhran : hei pawh hi anni chuan 'hran' lai tak hi an lam ri pir sang chho a, hmun dangah erawh zawl phei raihin an lam ri thin.
5. Nizan : Hei pawh hi falam tawng copy-in 'mizan', 'mizansun' te an ti a. Nichin tih turte pawh naupang chhe tawng ang maiin 'michin' an ti a.
6. In tek : In neitu sawina a ni a. Kan va len luhna emaw kan thlen in te chu in tek nu, in tek pa tiin an ko mai thin. Chhungpui nu, chhungpui pa tihna a ni.
Kum 1990 hnu lamah Tahan-ah pawh kan hmang lar ve tan niin ka hria. Tlangram lam atang rawn pem an tam tak deuh vang nge, han sawi leh lam rik hi a awlsam vang zawk?
7. Theihai : Anni chuan awlsam takin 'hai' an ti mai.
8. Atangin : Tahan atangan min lo phone. Aizawl atangan kan lo kal, an hman dan a dangdai ang reng khawp mai.
8. A ze : Satawm-ah chuan 'mak an tih deuh leh an uar deuh chang hian 'a ze' an ti thin. 'Ze' lai tak hi an thluk deuh duai duai thin.
Hualngo tlang Falam township a chengte chuan falam tawng an thiam a. Hualngo tlang dung tho nisi Tedim township chhunga chengte chuan Tedim tawng an thiam leh a. Schoolah pawh Tedim bial chhungah chuan zirtirtu Tedim mi an tam a, naupang pawhin kawl tawng thiam vak lovin tedim tawng an thiam em em a ni. Falam bialah chutiang ve tho chu a ni a.
Siallam upa pakhat chuan Pu Pui, keini ho hi tawng kan hman pawlh avangin mizotawngte hi kan thiam loin zirtir kan ngai khawp mai, a ti a. Kan chenna tlang leh mual a zirin tawng hi a lo danglam ve zel a nih hi.
Tawng dan dik leh dik lo hi awm teh reng mahse, hun leh a tawng hmangtute avanga pawm rem/zam theih hi a awm thei dawn niin a lang. Lu met tih tur sam met kan titlat mai te hi, thang tharte rilruah a mak hu tawh chuang lova, hman tlanglawn a ni zawkmah tawh a. Tarmit ka vuah tih ai chuan tarmit ka bun tih chu tawng dik zawk ang maiin kan hmang rim tawh zawk mah a nih hi.
Tawng dik leh tha zawk ka teh vena chu, lehkhabuah ziaka dah a rem em? Mipuiin an hrethiamin, an pawm em? Bible ami nen a mil em? tih te hi a ni.
Ka han sawi takte hi hei hi a dik, hei chu a dik lo tih thuah Literature lama kan mithiamte thutluknaah ka dah e.
Rangon lama kan fate Mizotawng tam tak hi chu Kawl tawng direct translate angin thu an sawi a. Eg. Kawl chuan aw chhang hi (a tan win) tiin an sawi a. 'A tan' chu ri, aw tihna a ni a. 'Win' chun lut tihna a ni leh a. Kan thenawm tleirawl chuan 'ka aw a chhang' ti lovin 'ka aw a lut' a ti mai a.
Chuvang chuan tih turte hi khavang chuan an ti a. Hrilh peih an ngai khawp mai.
Inah mizotawng kan hmang a, chuti chung chuan ka fanu hi a mizotawng correct sak reng a ngai. A chang chuan amah zawk hian min correct-na tur hi an zawng sateh ve thin a. School-ah leh pawn lamah kawl tawng an hmang lo thei si lova tan lak a ngai ang reng khawp mai.
No comments:
Post a Comment